1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:27,217 --> 00:01:28,479 Bună ziua? 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,676 Te simți bine? 5 00:01:53,417 --> 00:01:54,897 Hei, ai nevoie de ajutor? 6 00:03:19,721 --> 00:03:21,201 ♪ Voi fi liber♪ 7 00:03:21,288 --> 00:03:23,115 ♪ Și acum asta Eu sunt în control...♪ 8 00:03:29,513 --> 00:03:30,688 ♪ Nu vezi... ♪ 9 00:03:33,909 --> 00:03:38,130 ♪ Voi fi liber♪ 10 00:03:38,218 --> 00:03:40,132 ♪ voi fi... ♪ 11 00:03:48,663 --> 00:03:50,926 Ceea ce te face să ai încredere o companie de asigurări auto? 12 00:03:51,013 --> 00:03:52,014 Un animal care vorbește? 13 00:03:52,101 --> 00:03:53,885 Un morcov vorbitor? 14 00:03:53,972 --> 00:03:55,626 Dar când? clientul unei companii... 15 00:04:32,141 --> 00:04:34,404 Doamne. 16 00:04:36,798 --> 00:04:38,147 Te-ai speriat la naiba din mine. 17 00:04:38,234 --> 00:04:41,106 Nu ar trebui să stai în picioare în mijlocul drumului. 18 00:04:41,193 --> 00:04:43,500 Toate în echipamentul tău. Te-aș fi putut lovi cu ușurință. 19 00:04:48,853 --> 00:04:50,638 Sezonul Elanilor nu începe până săptămâna viitoare. 20 00:04:53,945 --> 00:04:55,295 De ce esti oricum aici, nu? 21 00:05:04,260 --> 00:05:06,131 Ești singur aici? 22 00:05:09,483 --> 00:05:11,398 Dale a spus că... 23 00:05:13,008 --> 00:05:14,836 Nu pot vorbi cu tine. 24 00:05:16,359 --> 00:05:17,839 Cine este Dale? 25 00:05:17,926 --> 00:05:20,320 El aici cu tine? 26 00:05:20,407 --> 00:05:22,496 Ei bine, asta depinde pe cine întreabă. 27 00:05:24,193 --> 00:05:27,239 i-am spus a sta departe 28 00:05:27,327 --> 00:05:30,547 drumul de acces De 20 de ori sezonul trecut. 29 00:05:30,634 --> 00:05:32,027 Nu-i așa, Skeeter? 30 00:05:33,245 --> 00:05:36,161 El nu e mult pentru ascultare dar... 31 00:05:36,248 --> 00:05:37,772 ...e un as cu arbaleta aceea. 32 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 Faci putina vanatoare? 33 00:05:42,080 --> 00:05:45,127 Nu, nu, doamnă. Doar puțină cercetare este tot. 34 00:05:45,954 --> 00:05:47,651 Bun. 35 00:05:47,738 --> 00:05:50,350 Pentru că ar trebui să-ți amintesc acea vânătoare în afara sezonului 36 00:05:50,437 --> 00:05:51,612 este o infracțiune. 37 00:05:51,699 --> 00:05:53,962 Nu, nu am face niciodată ceva de genul asta. 38 00:05:54,049 --> 00:05:56,094 Suntem conservatori. 39 00:05:57,966 --> 00:05:59,446 Hmm. 40 00:06:00,447 --> 00:06:02,536 Ei bine, asta... 41 00:06:02,623 --> 00:06:05,190 ... este pentru, uh, autoprotecție. 42 00:06:05,277 --> 00:06:07,367 Nu poți fi niciodată prea atent aici, în pădure. 43 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 Există o mulțime de... 44 00:06:09,847 --> 00:06:11,936 ... oameni bolnavi aici. 45 00:06:15,113 --> 00:06:18,029 Acum, vezi, chiar acum faci o presupunere. 46 00:06:18,116 --> 00:06:20,031 Ultima dată am verificat, nu există nicio lege împotriva noastră 47 00:06:20,118 --> 00:06:21,903 testându-ne echipamentul. 48 00:06:27,517 --> 00:06:29,345 Încearcă să nu ucizi orice până săptămâna viitoare. 49 00:06:29,432 --> 00:06:31,086 Da, corect. 50 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 Continuă. 51 00:06:32,827 --> 00:06:33,828 Obţine! 52 00:06:39,311 --> 00:06:40,617 Ranger. 53 00:10:52,869 --> 00:10:56,525 Oh! Hei acolo, tu trebuie să fii Billy. 54 00:10:56,612 --> 00:10:58,353 - Sunt... - Tarziu. 55 00:11:01,661 --> 00:11:04,576 Melissa. Îmi pare foarte rău pentru asta. 56 00:11:04,664 --> 00:11:06,143 Am fost prins. 57 00:11:06,230 --> 00:11:07,971 Da, căpitane Edgewood nu e prea mare cu scuze. 58 00:11:08,058 --> 00:11:09,320 Încearcă să fii la timp în timp ce ești aici afară 59 00:11:09,407 --> 00:11:11,148 decât dacă îți place fiind mestecat. 60 00:11:11,235 --> 00:11:12,715 Tot ce trebuie să știi este pe masă. 61 00:11:12,802 --> 00:11:14,804 Nu este știință rachetă. 62 00:11:14,891 --> 00:11:16,414 Da, am cam sperat de când voi fi 63 00:11:16,501 --> 00:11:17,241 aici aș fi avut ceva timp. 64 00:11:17,328 --> 00:11:18,808 Este o tură lungă. 65 00:11:18,895 --> 00:11:21,158 Practic faci vreo șase minute de lucru efectiv pe zi, 66 00:11:21,245 --> 00:11:23,944 deci ai timp sa faci ce vrei. 67 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 Doar nu te urina Edgewood oprit, 68 00:11:26,729 --> 00:11:28,296 sau oricum încearcă să nu o faci. 69 00:11:29,558 --> 00:11:31,603 Partea cea mai grea este să nu înnebunească. 70 00:11:31,691 --> 00:11:32,909 Adică, cu siguranță vei face innebuneste putin, 71 00:11:32,996 --> 00:11:35,172 dar încearcă și păstrează tu însuți ocupat. 72 00:11:35,259 --> 00:11:37,044 Nu ai crede rahat începi să vezi aici 73 00:11:37,131 --> 00:11:38,523 după o lună întreagă singur. 74 00:11:45,487 --> 00:11:46,618 Chei. 75 00:11:46,706 --> 00:11:49,491 Oh, îmi pare rău, da. 76 00:11:49,578 --> 00:11:51,319 Deci, vine scăderea ofertei o dată pe săptămână. 77 00:11:51,406 --> 00:11:53,713 A apărut primul tău acum câteva zile. 78 00:11:53,800 --> 00:11:55,192 Oh, și există o chiuvetă, dar fără apă curentă. 79 00:11:56,411 --> 00:11:58,282 Mulţumesc. 80 00:14:19,859 --> 00:14:21,425 Mulțumesc, Billy. 81 00:15:02,249 --> 00:15:03,467 La naiba! 82 00:15:05,600 --> 00:15:07,297 Ranger Weston! 83 00:15:11,432 --> 00:15:12,955 Da, domnule? 84 00:15:13,042 --> 00:15:14,652 Ei bine, la dracu într-adevăr Sunt foarte uşurat 85 00:15:14,739 --> 00:15:15,958 sa-ti aud vocea, Ranger. 86 00:15:16,045 --> 00:15:18,004 Când a venit ora 9 dimineața și am plecat, am presupus 87 00:15:18,091 --> 00:15:20,310 ceva cu adevărat apocaliptic trebuie să ți se fi întâmplat 88 00:15:20,397 --> 00:15:21,746 să-ți fie dor primul check-in 89 00:15:21,833 --> 00:15:24,358 în prima ta zi din prima ta schimbare a turnului. 90 00:15:24,445 --> 00:15:25,881 Îmi pare rău, domnule. 91 00:15:25,968 --> 00:15:29,276 Bateria era descărcată și generatorul de rezervă era gol. 92 00:15:29,363 --> 00:15:30,799 Genul de individ care excelează 93 00:15:30,886 --> 00:15:33,149 în poziția ta este un profesionist proactiv 94 00:15:33,236 --> 00:15:35,804 care își verifică echipamentul cu mult înainte de a avea nevoie de ea. 95 00:15:35,891 --> 00:15:37,501 Îmi pare rău, domnule. 96 00:15:37,588 --> 00:15:39,547 Este prima ta zi așa că vă vom pune pe seama dvs. 97 00:15:39,634 --> 00:15:41,853 fiind momentan copleșit 98 00:15:41,941 --> 00:15:43,986 de către semnificativ responsabilitate 99 00:15:44,073 --> 00:15:45,335 așa a fost pus pe umerii tăi 100 00:15:45,422 --> 00:15:46,293 pentru următoarele 30 de zile. 101 00:15:46,380 --> 00:15:48,077 Îmi pare rău, domnule. 102 00:15:48,164 --> 00:15:49,252 Nu vreau îmi pare rău Ranger, 103 00:15:49,339 --> 00:15:51,298 Vreau un Ranger competent. 104 00:15:51,385 --> 00:15:52,516 Ați înțeles? 105 00:15:52,603 --> 00:15:53,953 Da, domnule. 106 00:15:56,912 --> 00:15:59,175 Tu ești o să-ți faci treaba acum 107 00:15:59,262 --> 00:16:01,003 sau aștepți pentru o invitație? 108 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 Îmi pare rău, domnule. Da. Adică sunt pe el. 109 00:16:07,183 --> 00:16:09,751 Aceasta este Turnul de observație Lantern Ridge. 110 00:16:09,838 --> 00:16:13,102 Este aproximativ 9:05 a.m. 111 00:16:14,277 --> 00:16:15,191 Vizibilitatea este... 112 00:16:15,278 --> 00:16:16,149 Isuse! 113 00:16:20,675 --> 00:16:22,198 Ești încă cu noi? 114 00:16:22,285 --> 00:16:23,721 Sau a venit bunul Dumnezeu să te iau? 115 00:16:23,808 --> 00:16:25,680 Nu domnule. eu-- 116 00:16:27,029 --> 00:16:29,379 O pasăre tocmai a zburat în fereastră. 117 00:16:29,466 --> 00:16:30,902 Cred că e mort. 118 00:16:30,990 --> 00:16:33,166 Îngroapă-l așa nu atrage alte animale. 119 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 Da, domnule. 120 00:16:36,691 --> 00:16:40,086 Vizibilitate la Lantern Ridge Turnul de observație este clar. 121 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 10-11 mile. 122 00:16:43,306 --> 00:16:45,787 Copiați. cinci seara ascuțit. 123 00:16:45,874 --> 00:16:48,137 - Dacă vă convine. - Da, domnule. 124 00:16:48,224 --> 00:16:50,705 Este, domnule. 125 00:16:52,794 --> 00:16:54,752 Nu uita a îngropa pasărea. 126 00:18:29,064 --> 00:18:32,633 Acesta este Lantern Ridge Lookout Turn pentru stație. 127 00:18:32,720 --> 00:18:34,287 Du-te la stație. 128 00:18:34,374 --> 00:18:36,506 Turnul de observație Lantern Ridge. 129 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 cinci seara 130 00:18:39,466 --> 00:18:40,728 Vizibilitate clară. 131 00:18:42,860 --> 00:18:44,819 8-9 mile. 132 00:18:44,906 --> 00:18:45,994 Copiați. 133 00:19:45,706 --> 00:19:48,361 Muntele Albastru pentru Lantern Ridge. 134 00:19:53,235 --> 00:19:55,019 Lantern Ridge, intră. 135 00:20:00,155 --> 00:20:01,765 Du-te la Lantern Ridge. 136 00:20:01,852 --> 00:20:03,158 Accesați canalul 12. 137 00:20:03,245 --> 00:20:04,420 Edgewood nu-i place 138 00:20:04,507 --> 00:20:06,770 povlărie neoficială pe canalele oficiale. 139 00:20:11,035 --> 00:20:12,689 Bine. Bun venit la Blue Mountain, 140 00:20:12,776 --> 00:20:14,691 Ranger Weston. Nu vă pot spune 141 00:20:14,778 --> 00:20:17,303 ce fericit sunt pentru a auzi o voce nouă. 142 00:20:17,390 --> 00:20:18,782 - A trecut mult timp. - Mulţumesc. 143 00:20:18,869 --> 00:20:20,001 Roy, nu? 144 00:20:20,088 --> 00:20:21,176 Da. 145 00:20:21,263 --> 00:20:22,873 Probleme în paradis? 146 00:20:22,960 --> 00:20:24,832 Da și da. 147 00:20:24,919 --> 00:20:26,834 Sunt sigur că tu ați văzut-o singur 148 00:20:26,921 --> 00:20:28,009 când ai ajuns acolo. 149 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 L-ai cunoscut pe Billy, nu? 150 00:20:29,445 --> 00:20:30,838 Un fel de. 151 00:20:30,925 --> 00:20:32,535 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care a fugit în jos 152 00:20:32,622 --> 00:20:34,363 un etar de scări la fel de repede ca el. 153 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 Oh, da[râde]. 154 00:20:35,712 --> 00:20:37,671 El făcea numărătoarea inversă procesele-verbale. 155 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Aceasta nu este o treabă bună pentru cineva 156 00:20:39,194 --> 00:20:40,413 care nu-și amintește cum este 157 00:20:40,500 --> 00:20:43,677 a trece 30 de secunde fără un telefon în mână. 158 00:20:43,764 --> 00:20:44,852 Oh, haide. 159 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 Nu toți suntem cauze pierdute. 160 00:20:46,810 --> 00:20:49,073 O, bine. Acest lucru este bun. 161 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 Uau! 162 00:20:50,727 --> 00:20:53,034 După o lună de doar vorbit lui Billy și căpitanului, 163 00:20:53,121 --> 00:20:56,472 Sunt gata să vorbesc unei ființe umane adevărate. 164 00:20:56,559 --> 00:20:58,474 Stai, nu ar trebui te duci acasa curand? 165 00:20:58,561 --> 00:21:00,607 Nu, nu pentru încă două luni. 166 00:21:00,694 --> 00:21:02,957 E posibil să fiu bătrân dar eu sunt hardcore. 167 00:21:03,044 --> 00:21:04,219 Trei schimburi la rând. 168 00:21:04,306 --> 00:21:05,525 În fiecare sezon de incendiu. 169 00:21:05,612 --> 00:21:09,050 Uau, nu stiu dacă ar trebui să fiu impresionat 170 00:21:09,137 --> 00:21:10,878 sau îngrijorat pentru tine. 171 00:21:10,965 --> 00:21:13,359 Uh... probabil ambele. 172 00:21:13,446 --> 00:21:15,404 Toată lumea obișnuia să lupte peste serviciul de turn 173 00:21:15,491 --> 00:21:16,797 dar acum este o luptă 174 00:21:16,884 --> 00:21:19,321 pentru a obține destui voluntari pentru a completa programul. 175 00:21:19,408 --> 00:21:20,888 Nu există altundeva Aș prefera să fiu. 176 00:21:20,975 --> 00:21:24,979 Ei bine, tu și cu mine au ceva în comun, Roy. 177 00:21:25,066 --> 00:21:28,722 Pentru că m-am oferit voluntar să iau și tura. 178 00:21:28,809 --> 00:21:31,115 Uau. voi fi al naibii. 179 00:21:31,202 --> 00:21:34,684 Poate că există speranță pentru generația ta până la urmă. 180 00:21:34,771 --> 00:21:36,947 Deci tu aici a alerga sau a alerga? 181 00:21:37,034 --> 00:21:38,732 ce vrei sa spui? 182 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 Adică, așa cum văd eu 183 00:21:40,299 --> 00:21:41,691 sunt doar două feluri de rangeri 184 00:21:41,778 --> 00:21:43,302 care se oferă voluntar pentru o schimbare de turn. 185 00:21:43,389 --> 00:21:44,825 Cei care sunt urmărind ceva 186 00:21:44,912 --> 00:21:47,393 și cei care aleargă din ceva. 187 00:21:47,480 --> 00:21:49,525 Care... Care ești tu? 188 00:21:50,874 --> 00:21:53,747 Așteaptă, așteaptă. De fapt, nu-mi spune încă. 189 00:21:53,834 --> 00:21:55,923 Ne va oferi ceva să vorbim despre mâine. 190 00:21:56,010 --> 00:21:57,446 A fost o plăcere să te cunosc, Melissa. 191 00:21:57,533 --> 00:21:59,448 Plăcerea a fost toată a mea, Roy. 192 00:21:59,535 --> 00:22:01,363 Te ai pe tine însuți un pașnic 193 00:22:01,450 --> 00:22:03,060 și o seară plăcută. 194 00:22:03,147 --> 00:22:04,584 Si tu. 195 00:22:04,671 --> 00:22:08,065 ♪ Îmbrățișează-ți visul ♪ 196 00:22:08,152 --> 00:22:12,722 ♪ A se ridica ♪ 197 00:22:12,809 --> 00:22:16,422 ♪ Îmbrățișează-ți visele ♪ 198 00:22:16,509 --> 00:22:18,598 ♪ A se ridica... ♪ 199 00:23:50,951 --> 00:23:53,954 ♪ Bună... ♪ 200 00:24:01,396 --> 00:24:05,269 ♪ ...dar au apărut alte lucruri ♪ 201 00:24:06,836 --> 00:24:10,144 ♪ Soare galben ♪ 202 00:24:10,231 --> 00:24:13,277 ♪ Trebuie să rulez ♪ 203 00:24:14,540 --> 00:24:17,325 ♪ A venit zorii ♪ 204 00:24:17,412 --> 00:24:22,069 ♪ Dar au apărut alte lucruri ♪ 205 00:24:22,156 --> 00:24:28,118 ♪ Înțelege ce urmează ♪ 206 00:24:29,946 --> 00:24:32,775 ♪ Ce am făcut? ♪ 207 00:24:57,974 --> 00:25:01,761 ♪ Ce urmează ♪ 208 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 ♪ Ce am făcut? ♪ 209 00:26:20,230 --> 00:26:22,493 Lantern Ridge Turnul de observație pentru stație. 210 00:26:22,581 --> 00:26:23,930 Du-te la stație. 211 00:26:24,017 --> 00:26:25,366 Turnul de observație Lantern Ridge. 212 00:26:25,453 --> 00:26:27,063 Este ora 9 a.m. 213 00:26:27,150 --> 00:26:28,717 Vizibilitatea este clară. 214 00:26:30,458 --> 00:26:33,156 Aproximativ 18 mile. 215 00:26:33,243 --> 00:26:34,418 Copiați. 216 00:26:36,899 --> 00:26:38,248 Buna dimineata si tie. 217 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Oh, Doamne! 218 00:29:37,950 --> 00:29:39,212 Te simți bine? 219 00:29:40,039 --> 00:29:41,257 Nu-l am. 220 00:29:41,344 --> 00:29:42,258 Nu-l am. 221 00:29:42,345 --> 00:29:44,086 Ce s-a întâmplat? 222 00:29:44,173 --> 00:29:45,958 Nu-l am. 223 00:29:46,045 --> 00:29:47,698 Ce nu ai? 224 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 Nu-l am. 225 00:29:49,657 --> 00:29:51,180 Oh, Doamne. 226 00:29:51,267 --> 00:29:53,704 Picioarele tale! 227 00:29:53,792 --> 00:29:55,010 Oh! 228 00:29:55,097 --> 00:29:58,187 Uite, ești ars foarte rau. 229 00:29:59,710 --> 00:30:00,842 Ai nevoie de îngrijiri medicale. 230 00:30:00,929 --> 00:30:03,192 Nu ești o să scot asta aici. 231 00:30:03,279 --> 00:30:05,368 Ești în stare de șoc chiar acum si destul de curand 232 00:30:05,455 --> 00:30:07,762 nu vei fi capabil să meargă. 233 00:30:07,849 --> 00:30:09,503 E în regulă. 234 00:30:11,200 --> 00:30:12,854 Uită-te la mine. E în regulă. 235 00:30:14,943 --> 00:30:17,554 Turnul meu este un pic de o plimbare. 236 00:30:17,641 --> 00:30:19,339 Dar o să ajungem acolo împreună doar tu și cu mine, bine? 237 00:30:19,426 --> 00:30:21,080 Frumos și lent, promit. 238 00:30:21,167 --> 00:30:22,646 Bine? 239 00:30:24,039 --> 00:30:25,649 Frumos și lent. 240 00:30:25,736 --> 00:30:27,390 O să luăm o inspirație adâncă împreună 241 00:30:27,477 --> 00:30:28,478 in acelasi timp. Gata? 242 00:30:31,351 --> 00:30:35,398 Și dă-i drumul. 243 00:30:35,485 --> 00:30:39,185 Bun. Care e numele tău? 244 00:30:39,272 --> 00:30:41,796 domnișoară Conley. 245 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 Melissa. 246 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 haide, hai sa plecam de aici. 247 00:30:48,281 --> 00:30:49,412 Am inteles. 248 00:30:52,720 --> 00:30:53,808 Bine. 249 00:31:16,396 --> 00:31:17,919 Chiar acolo. 250 00:31:18,006 --> 00:31:20,617 Doar mergem pe jos chiar pe aici, bine? 251 00:31:24,230 --> 00:31:26,406 Iată. 252 00:31:26,493 --> 00:31:27,886 Iată. Ai înțeles. 253 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 Bine, o să stăm chiar aici, bine? 254 00:31:36,111 --> 00:31:37,591 Am de gând să te ajut. 255 00:31:37,678 --> 00:31:38,592 Am înţeles. 256 00:31:41,029 --> 00:31:43,118 Oh da, iată. 257 00:31:43,205 --> 00:31:44,641 Bine. 258 00:31:44,728 --> 00:31:46,861 Mă duc să încerc să sun pentru ceva ajutor, bine? 259 00:31:46,948 --> 00:31:50,517 Și încearcă să găsești ceva pentru a calma aceste arsuri. 260 00:31:51,822 --> 00:31:54,260 Nu-l am. 261 00:31:54,347 --> 00:31:55,565 Nu-l am. 262 00:31:55,652 --> 00:31:56,610 Bine. 263 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 Nu-l am. 264 00:31:58,090 --> 00:32:00,092 Bine, stai aici Mă întorc imediat. 265 00:32:11,712 --> 00:32:14,367 Oh, la naiba! 266 00:32:18,501 --> 00:32:20,547 Lantern Ridge Turnul de observație pentru stație. 267 00:32:20,634 --> 00:32:22,375 Lantern Ridge Turnul de observație pentru stație. 268 00:32:22,462 --> 00:32:24,072 Este o urgență. 269 00:32:24,159 --> 00:32:25,508 Aceasta este stația. Care este urgența ta? 270 00:32:25,595 --> 00:32:27,380 Am găsit un drumeț rănit. 271 00:32:27,467 --> 00:32:29,730 Are arsuri grave pe picioarele ei. 272 00:32:29,817 --> 00:32:31,384 Are nevoie de urgență asistență medicală. 273 00:32:31,471 --> 00:32:32,733 E în stare de șoc. 274 00:32:32,820 --> 00:32:33,995 Copiați. Mai arde focul? 275 00:32:34,082 --> 00:32:35,823 Fără foc. Doar drumețul ars. 276 00:32:35,910 --> 00:32:37,956 Copiați. 277 00:32:38,043 --> 00:32:39,958 Căpitanul Edgewood este în patrulare nu departe de tine. 278 00:32:40,045 --> 00:32:41,220 Ține-te bine. 279 00:33:15,819 --> 00:33:17,865 Stație pentru căpitanul Edgewood. 280 00:33:26,961 --> 00:33:28,180 Ar fi bine să fie bine. 281 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Este un rănit excursionist la Lantern Ridge Tower. 282 00:33:32,097 --> 00:33:34,229 Are nevoie de urgență asistenta medicala. 283 00:33:35,796 --> 00:33:38,277 Ce dracu este un drumeț faci la turn? 284 00:33:39,147 --> 00:33:42,107 Nu știu, domnule. 285 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 Ea nu a spus. 286 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Sunt pe drum. 287 00:34:11,832 --> 00:34:13,486 domnișoara Conley? 288 00:34:23,365 --> 00:34:27,195 Hei. De ce nu primim te întorci pe scări, bine? 289 00:34:27,282 --> 00:34:28,849 Haide. Ajutorul va fi aici în curând. 290 00:34:35,899 --> 00:34:37,553 Există ceva acolo? 291 00:34:48,434 --> 00:34:51,480 De ce nu ne uităm mai bine la picioarele alea, nu? 292 00:34:51,567 --> 00:34:53,265 Haide. Te-am prins. 293 00:34:55,789 --> 00:34:56,920 Haide. 294 00:35:00,141 --> 00:35:01,447 Te-am prins. 295 00:35:07,061 --> 00:35:08,193 E în regulă. 296 00:35:22,816 --> 00:35:24,513 Ce s-a întâmplat? 297 00:35:24,600 --> 00:35:26,428 Are arsuri grave pe picioarele ei 298 00:35:26,515 --> 00:35:28,300 și ea nu-și amintește cum le-a luat. 299 00:35:28,387 --> 00:35:30,519 E în stare de șoc și disociind. 300 00:35:32,652 --> 00:35:34,697 Îmi place pălăria ta. 301 00:35:34,784 --> 00:35:35,959 Și mie îmi place, doamnă. 302 00:35:45,186 --> 00:35:47,014 Mulțumesc, căpitane. 303 00:35:47,101 --> 00:35:48,581 Ce naiba faci? 304 00:35:48,668 --> 00:35:49,886 Scuzați-mă? 305 00:35:49,973 --> 00:35:51,323 Ești de pază, Ranger. 306 00:35:51,410 --> 00:35:52,454 am terminat cu check-in-ul 307 00:35:52,541 --> 00:35:54,717 - si m-am gandit... - Oprește-te. O voi spune din nou. 308 00:35:54,804 --> 00:35:56,676 Ești de pază, Ranger. 309 00:35:56,763 --> 00:35:57,894 Înregistrarea a fost făcută, domnule. 310 00:35:57,981 --> 00:35:59,809 Înregistrarea nu este treaba ta. 311 00:35:59,896 --> 00:36:02,203 Se zbengui prin pădure nu este treaba ta. 312 00:36:02,290 --> 00:36:04,336 Treaba ta este să te așezi în fund în acel turn 313 00:36:04,423 --> 00:36:05,859 zi si noapte și ai grijă la incendii. 314 00:36:05,946 --> 00:36:07,121 Trezește-te, ia o banană, 315 00:36:07,208 --> 00:36:08,166 ai grijă la incendii. 316 00:36:08,253 --> 00:36:10,037 Citește o carte, ai grijă la incendii. 317 00:36:10,124 --> 00:36:11,691 Faceți niște supă, ai grijă la incendii. 318 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 Du-te jos pentru exact 30 de secunde să faci un rahat 319 00:36:14,737 --> 00:36:17,349 și apoi mărșăluiesc imediat înapoi și ai grijă la incendii. 320 00:36:17,436 --> 00:36:19,264 Partea cea mai incitantă din ziua ta, 321 00:36:19,351 --> 00:36:20,700 Dacă Dumnezeu vrea să nu fie incendii, 322 00:36:20,787 --> 00:36:24,051 îmi vorbește pe acel radio. 323 00:36:24,138 --> 00:36:25,531 Da, înțeleg că... 324 00:36:25,618 --> 00:36:27,185 Nu, evident nu intelegi, 325 00:36:27,272 --> 00:36:29,274 așa că lasă-mă să fac perfect clar. 326 00:36:29,361 --> 00:36:31,450 Este 1605? 327 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 Ce? 328 00:36:34,540 --> 00:36:37,412 Este anul al Domnului nostru, 1605? 329 00:36:37,499 --> 00:36:38,805 Nu. 330 00:36:38,892 --> 00:36:41,634 Ne bucurăm de o vară caldă? seara la Londra? 331 00:36:41,721 --> 00:36:44,289 Roncăm găinăți? la Teatrul Globe? 332 00:36:44,376 --> 00:36:46,378 - Sunt eu William Shakespeare? - Nu. 333 00:36:46,465 --> 00:36:49,163 Atunci de ce ești călătorind ca Titania, 334 00:36:49,250 --> 00:36:51,121 regina zânelor a dracului de pădure? 335 00:36:53,167 --> 00:36:55,604 Adună-ți rahatul, Ranger, 336 00:36:55,691 --> 00:36:57,563 și începe să acționezi ca un adult. 337 00:36:58,868 --> 00:36:59,739 Da, domnule. 338 00:37:01,567 --> 00:37:03,786 Și luați acel echipament fixat până la ora 5 p.m. 339 00:37:06,789 --> 00:37:07,703 Încărcați, băieți. 340 00:37:09,575 --> 00:37:10,532 Da, domnule. 341 00:38:25,390 --> 00:38:27,827 Lantern Ridge Turnul de observație pentru stație. 342 00:38:27,914 --> 00:38:28,915 Du-te la stație. 343 00:38:29,002 --> 00:38:32,484 Vizibilitatea este clară, 15 mile. 344 00:38:32,571 --> 00:38:34,921 Este ora 17.02. 345 00:38:37,706 --> 00:38:40,100 Copiați. Voi lăsa jos 4 p.m. 346 00:38:41,710 --> 00:38:42,885 Multumesc. 347 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 Da, nicio problemă. 348 00:39:47,210 --> 00:39:49,125 Nu am. 349 00:39:49,212 --> 00:39:50,823 Ce s-a întâmplat? 350 00:39:50,910 --> 00:39:52,955 Nu am. 351 00:39:53,042 --> 00:39:54,348 Nu am. 352 00:39:55,480 --> 00:39:57,003 Ranger Weston, 353 00:39:57,090 --> 00:40:00,049 se solicită prezența dvs pe puntea lidoului. 354 00:40:00,136 --> 00:40:02,182 Pasageri și echipaj sunt toți entuziasmați 355 00:40:02,269 --> 00:40:04,750 pentru a vă vedea mișcările pe puntea lidoului. 356 00:40:04,837 --> 00:40:07,666 Trec la cinci. 357 00:40:10,059 --> 00:40:11,713 Hei, Roy, cum a fost ziua ta? 358 00:40:11,800 --> 00:40:14,455 Ei bine, doar o altă zi în paradis. 359 00:40:14,542 --> 00:40:16,805 Soarele a strălucit, ciripeau păsările, 360 00:40:16,892 --> 00:40:18,111 nimic nu a luat foc. 361 00:40:18,198 --> 00:40:20,156 Nu la propriu, oricum. 362 00:40:20,243 --> 00:40:21,680 Ah, am auzit. 363 00:40:22,550 --> 00:40:24,465 Da, am auzit și asta femeia pe care ai ajutat-o azi 364 00:40:24,552 --> 00:40:26,032 va fi bine. 365 00:40:26,119 --> 00:40:27,642 Dacă nu ai fi făcut-o a găsit-o, 366 00:40:27,729 --> 00:40:29,688 probabil ar mai fi acolo singur. 367 00:40:29,775 --> 00:40:32,908 Mulțumesc, Roy. Trebuia să aud asta. 368 00:40:32,995 --> 00:40:34,040 știi, 369 00:40:35,520 --> 00:40:37,478 daca te gandesti bine, Sunt un fel de erou. 370 00:40:37,565 --> 00:40:39,262 Nu am vrut a spune orice, 371 00:40:39,349 --> 00:40:40,873 dar mă gândeam la asta. 372 00:41:17,823 --> 00:41:19,738 știi, De fapt, sunt foarte entuziasmat 373 00:41:19,825 --> 00:41:21,174 pentru această furtună. 374 00:41:22,305 --> 00:41:26,353 Întotdeauna există lumină frumoasă dimineaţa după o furtună. 375 00:41:26,440 --> 00:41:27,789 Ești pictor? 376 00:41:27,876 --> 00:41:29,661 Fotograf. 377 00:41:29,748 --> 00:41:31,532 Ai grijă, Ansel Adams. 378 00:41:31,619 --> 00:41:33,578 Ne avem pe noi înșine un fotograf. 379 00:41:33,665 --> 00:41:37,016 Da, al lumii mai întâi complet 380 00:41:37,103 --> 00:41:38,191 formă de artă de unică folosință. 381 00:41:38,278 --> 00:41:39,714 Oh, în niciun caz. 382 00:41:39,801 --> 00:41:42,500 Ascultă, sunt miliarde a oamenilor din lume, 383 00:41:42,587 --> 00:41:44,502 dar doar unul dintre ei are perspectiva ta. 384 00:41:47,026 --> 00:41:48,941 Mulțumesc, Roy. 385 00:41:49,028 --> 00:41:49,942 Bine. 386 00:43:10,718 --> 00:43:11,806 Roy? 387 00:43:38,703 --> 00:43:40,052 Este al meu! 388 00:45:15,930 --> 00:45:17,105 Cop-- 389 00:46:02,803 --> 00:46:04,457 Vai! Ce sa întâmplat aici? 390 00:46:06,589 --> 00:46:08,156 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să te strecoare pe furiș. 391 00:46:11,638 --> 00:46:12,595 Nu știu. 392 00:46:15,555 --> 00:46:16,425 Poate un urs? 393 00:46:18,906 --> 00:46:20,299 Sunt în camping la o jumătate de milă distanță. 394 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 Ar trebui să fiu îngrijorat? 395 00:46:21,822 --> 00:46:23,563 nu cred un urs a făcut asta, nu. 396 00:46:27,175 --> 00:46:28,611 Ai spus că ai campat? 397 00:46:30,091 --> 00:46:33,616 Da. Hm, tocmai sunt la baza crestei. 398 00:46:35,967 --> 00:46:38,143 Ai observat ceva neobișnuit aseară? 399 00:46:39,840 --> 00:46:41,233 Doar o furtună. 400 00:46:42,756 --> 00:46:44,366 În plus, neobișnuit este relativ. 401 00:46:45,672 --> 00:46:47,152 Ceva total îngrozitor pentru tine 402 00:46:47,239 --> 00:46:48,806 ar putea fi total normal pentru mine. 403 00:46:56,378 --> 00:47:00,469 Hm, cred că o să plec împachetează-mi tabăra, de fapt. 404 00:47:02,036 --> 00:47:03,472 Sa ai unul bun. 405 00:47:04,647 --> 00:47:05,735 Multumesc. 406 00:47:07,085 --> 00:47:08,216 Stai în siguranță, Ranger. 407 00:47:44,165 --> 00:47:45,079 Da, pădurea este plină 408 00:47:45,166 --> 00:47:46,820 cu singuratici incomozi din punct de vedere social. 409 00:47:46,907 --> 00:47:48,387 După cum am spus, alergători și urmăritori. 410 00:47:48,474 --> 00:47:49,475 Da, doar speram 411 00:47:49,562 --> 00:47:51,259 ar fi mai mult a unei metafore, 412 00:47:51,346 --> 00:47:53,871 și nu eu având de fapt să fug de cineva care mă urmărește. 413 00:47:53,958 --> 00:47:57,091 [râde] Da, bine, 414 00:47:57,178 --> 00:47:58,876 De ce fugi? 415 00:48:00,660 --> 00:48:02,444 Ne pare rău, Nu vreau să spun. 416 00:48:02,531 --> 00:48:03,793 Soția mea a fost psihiatru. 417 00:48:03,881 --> 00:48:05,447 Presupun că, știi, după toți acești ani 418 00:48:05,534 --> 00:48:06,884 Nu mă pot abține. 419 00:48:06,971 --> 00:48:10,061 Uau, un doctor. Ia-o, Roy. 420 00:48:11,279 --> 00:48:13,760 Așa este. Dr. Maggie Walters. 421 00:48:13,847 --> 00:48:15,327 Frumoasa si, și amuzant. 422 00:48:15,414 --> 00:48:16,415 O triplă amenințare. 423 00:48:16,502 --> 00:48:17,938 [chicotește] Ea și-a dorit. 424 00:48:18,025 --> 00:48:20,201 Uh! Roy! 425 00:48:21,463 --> 00:48:23,813 O, omule, în adâncul sufletului ea a vrut mereu 426 00:48:23,901 --> 00:48:26,294 a fi artist. 427 00:48:26,381 --> 00:48:27,774 Am început să venim aici în fiecare vară 428 00:48:27,861 --> 00:48:29,080 ca să poată picta, 429 00:48:29,167 --> 00:48:32,387 dar s-a dovedit era o pictor de rahat. 430 00:48:32,474 --> 00:48:34,999 Dar ne-am îndrăgostit cu adevărat cu acest loc. 431 00:48:35,086 --> 00:48:36,957 Am spus mereu ne-am retrage aici. 432 00:48:37,044 --> 00:48:38,611 Credeam că ai spus a fost doar 433 00:48:38,698 --> 00:48:40,830 singuratici incomozi din punct de vedere social aici afară. 434 00:48:40,918 --> 00:48:44,095 Aceia am fost noi. Singur, împreună. 435 00:48:47,533 --> 00:48:49,448 Îmi pare atât de rău, Roy. 436 00:48:49,535 --> 00:48:50,753 O, nu fi. 437 00:48:51,972 --> 00:48:54,844 Încă doare, dar când stau aici sus 438 00:48:54,932 --> 00:48:57,108 și soarele se revarsă peste munți, 439 00:48:57,195 --> 00:48:59,023 se revarsă peste pădure, 440 00:49:00,154 --> 00:49:02,330 Nu pot să nu mă gândesc despre cum toate acestea, 441 00:49:02,417 --> 00:49:05,464 Maggie, eu, acești copaci, munții, 442 00:49:05,551 --> 00:49:06,769 totul este conectat. 443 00:49:06,856 --> 00:49:09,337 Bucăți minuscule a unui tot mai mare. 444 00:49:09,424 --> 00:49:12,384 Uneori se simte bine să se simtă mic. 445 00:49:14,864 --> 00:49:17,998 Știi, am vrut să-ți spun, 446 00:49:20,958 --> 00:49:23,961 De fapt, sunt aici urmărind ceva. 447 00:49:25,179 --> 00:49:26,746 Am crezut. 448 00:49:26,833 --> 00:49:28,008 Totul tocmai a început să se întâmple 449 00:49:28,095 --> 00:49:29,444 dintr-o dată în viața mea, 450 00:49:29,531 --> 00:49:34,058 și am început să simt parca ma pierdeam. 451 00:49:36,190 --> 00:49:38,018 Am crezut că voi fi capabil să mă regăsesc aici, 452 00:49:38,105 --> 00:49:39,498 redescoperi pasiunile mele, 453 00:49:39,585 --> 00:49:41,500 dar dacă sunt sincer, 454 00:49:41,587 --> 00:49:44,633 ceea ce fac cu adevărat doar fuge de mine. 455 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 Asta e ceea ce noi aceia dintre noi în biz 456 00:49:49,203 --> 00:49:51,292 sună o descoperire. 457 00:49:51,379 --> 00:49:53,077 Maggie ar fi mândră. 458 00:49:53,164 --> 00:49:55,818 Da, cred că ar fi făcut-o. 459 00:51:09,457 --> 00:51:11,503 Du-te la stație. 460 00:51:11,590 --> 00:51:13,896 Vizibilitate clară. Unsprezece mile. 461 00:51:13,983 --> 00:51:14,984 Copiați. 462 00:53:28,553 --> 00:53:29,597 Ești bine, Ranger? 463 00:53:31,469 --> 00:53:32,861 Oh, slavă Domnului. 464 00:53:34,602 --> 00:53:35,473 Lasă-mă să te ajut. 465 00:53:48,616 --> 00:53:49,748 Oh! 466 00:53:52,272 --> 00:53:53,447 Multumesc. 467 00:53:54,579 --> 00:53:57,059 Hai să te punem pe picioare. Haide. 468 00:53:57,146 --> 00:53:59,236 Haide. E în regulă. 469 00:54:02,891 --> 00:54:04,415 Nu cred că pot merge pe el. 470 00:54:05,503 --> 00:54:08,332 Haide, lasă-mă să te ajut spre turnul tău de pază. 471 00:54:11,204 --> 00:54:14,120 Nu ți-am spus Eram într-un turn. 472 00:54:15,643 --> 00:54:17,732 Da, ai făcut-o. Ieri. 473 00:54:20,735 --> 00:54:23,260 Nu, nu am făcut-o. 474 00:54:23,347 --> 00:54:25,000 Hmm. Sunt destul de sigur că ai făcut-o. 475 00:54:28,961 --> 00:54:32,747 Nu. Nu am făcut-o. 476 00:54:32,834 --> 00:54:35,489 Hmm. Poate am pus doi și doi împreună. 477 00:54:35,576 --> 00:54:37,361 Un pădurer aici afară singur 478 00:54:37,448 --> 00:54:40,189 fara radio si nici un vehicul. 479 00:54:41,974 --> 00:54:42,931 Atenţie! 480 00:54:44,237 --> 00:54:47,196 Apreciez ajutorul tau, dar nu am nevoie. 481 00:54:47,284 --> 00:54:50,156 chiar mi-ar placea să te ajute înapoi. 482 00:54:50,243 --> 00:54:51,940 Am spus nu, mulțumesc. 483 00:54:52,027 --> 00:54:54,116 insist. 484 00:54:54,203 --> 00:54:55,379 Hmm. 485 00:54:56,858 --> 00:54:58,730 Nu e foarte frumos. 486 00:55:00,601 --> 00:55:01,602 nu merg sa-ti spun din nou. 487 00:55:01,689 --> 00:55:03,517 Mergem la turnul tău. 488 00:55:03,604 --> 00:55:05,127 Ai ceva de care am nevoie. 489 00:55:13,048 --> 00:55:14,049 Ai terminat? 490 00:55:15,660 --> 00:55:16,704 Să mergem. 491 00:55:18,880 --> 00:55:21,622 Îl cred pe ranger ți-a spus să te draci. 492 00:55:24,364 --> 00:55:25,191 Oh. 493 00:55:27,280 --> 00:55:28,325 Voi doi din nou. 494 00:55:30,065 --> 00:55:32,111 Chiar mă îmbolnăvesc de asta. 495 00:55:37,725 --> 00:55:39,684 Trebuie să ieșim de aici acum. 496 00:55:40,685 --> 00:55:42,817 Dacă se apropie mai mult, împușcă-l în inimă. 497 00:55:50,782 --> 00:55:51,783 Unde mergem? 498 00:55:51,870 --> 00:55:53,088 Camionul e chiar în față. 499 00:55:54,612 --> 00:55:56,265 te voi împușca. 500 00:55:57,441 --> 00:55:58,964 Dă-l înapoi. 501 00:56:12,325 --> 00:56:13,544 Dolar! 502 00:56:13,631 --> 00:56:15,981 Fugi! 503 00:56:19,637 --> 00:56:20,812 Iată-te. 504 00:57:16,345 --> 00:57:17,303 ce faci? 505 00:57:17,390 --> 00:57:18,652 Nu sunt eu! 506 00:57:28,096 --> 00:57:29,924 Ne vedem în curând, Ranger. 507 00:57:50,249 --> 00:57:52,643 ♪ Eu sunt apocalipsa ♪ 508 00:57:52,730 --> 00:57:54,340 ♪ Da, ziua judecății tale este aici ♪ 509 00:57:54,427 --> 00:57:57,212 ♪ Pentru că eu sunt apocalipsa ♪ 510 00:57:57,299 --> 00:57:58,387 ♪ Da, ♪ 511 00:58:02,609 --> 00:58:05,133 Ți-am spus că există niște oameni bolnavi aici. 512 00:58:10,574 --> 00:58:12,010 Ce dracu a fost asta? 513 00:58:13,490 --> 00:58:14,665 Diavolul. 514 00:58:18,320 --> 00:58:19,452 Unde e Skeeter? 515 00:58:42,693 --> 00:58:44,216 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 516 00:59:01,276 --> 00:59:03,104 Nu, haide! 517 00:59:05,672 --> 00:59:08,196 haide! 518 00:59:14,463 --> 00:59:15,769 Hei, idiotule. 519 00:59:55,853 --> 00:59:57,550 Nu atât de greu fără micuța ta stâncă, nu-i așa? 520 01:00:19,180 --> 01:00:20,094 Hei, idiotule. 521 01:01:09,666 --> 01:01:11,232 De ce esti tragi asta? 522 01:01:13,408 --> 01:01:14,627 Știu că ești aici. 523 01:01:34,168 --> 01:01:35,996 Știi că voi primi ce vreau eu. 524 01:01:43,438 --> 01:01:44,962 Poți doar să mi-o dai. 525 01:01:47,442 --> 01:01:49,575 Sau o pot lua! 526 01:01:53,231 --> 01:01:54,928 Nu a mai rămas nicăieri ca tu să alergi. 527 01:01:56,843 --> 01:01:58,715 Nu au mai rămas prieteni mici sa te ajute. 528 01:02:06,897 --> 01:02:08,115 Iată-te. 529 01:02:17,124 --> 01:02:19,257 O lași în pace! 530 01:02:22,913 --> 01:02:25,611 Ce naiba mi-ai facut? 531 01:02:25,698 --> 01:02:27,091 ce ti-am facut? 532 01:02:27,178 --> 01:02:28,745 ți-am făcut un cadou. 533 01:02:30,529 --> 01:02:31,791 Ți-am arătat ce este posibil, 534 01:02:31,878 --> 01:02:34,185 ce vasul tău patetic este de fapt capabil. 535 01:02:36,013 --> 01:02:37,144 Pleacă de aici, Ranger. 536 01:02:37,231 --> 01:02:38,755 Am de gând să mă ocup de asta! 537 01:02:39,886 --> 01:02:41,496 Asta este ai de gând să faci? 538 01:02:41,583 --> 01:02:43,281 Ai de gând să ai grija de asta? 539 01:02:44,369 --> 01:02:47,720 Acesta este pentru Dale... și Buck. 540 01:02:53,421 --> 01:02:54,553 Fă-o. 541 01:03:06,478 --> 01:03:09,307 Tu faci doar lucruri mai greu cu tine. 542 01:03:09,394 --> 01:03:10,787 De ce faci asta? 543 01:03:13,572 --> 01:03:15,226 Ce vrei de la mine? 544 01:03:15,313 --> 01:03:17,054 Ţi-am spus. 545 01:03:17,141 --> 01:03:18,925 Ai ceva care îmi aparține. 546 01:03:19,012 --> 01:03:21,972 Nu am rahat care iti apartine! 547 01:03:24,235 --> 01:03:25,889 Nici măcar nu știi ce ai. 548 01:03:27,978 --> 01:03:30,371 Care este jocul tău aici, Ranger? 549 01:03:30,458 --> 01:03:31,329 Ce încerci să faci? 550 01:03:33,853 --> 01:03:36,247 Wow, ești slab! 551 01:03:36,334 --> 01:03:38,249 Slăbiciunea pe care o pot ierta, dar nu prostia. 552 01:03:39,859 --> 01:03:41,643 Nu fi prost, Ranger. 553 01:03:41,730 --> 01:03:42,862 Spune-mi unde este. 554 01:03:42,949 --> 01:03:44,037 ți-am spus deja. 555 01:03:44,124 --> 01:03:46,605 Nu am ce vrei tu. 556 01:03:46,692 --> 01:03:48,346 Tu faci. 557 01:03:51,784 --> 01:03:54,700 Oh, asta? Este doar un fragment. 558 01:03:54,787 --> 01:03:55,919 Practic nu este nimic. 559 01:03:57,311 --> 01:03:58,617 Vei înțelege destul de curând. 560 01:06:08,877 --> 01:06:09,966 Cine dracu esti? 561 01:06:11,706 --> 01:06:13,012 Eu sunt Roy. 562 01:06:15,972 --> 01:06:17,277 Roy! 563 01:06:38,646 --> 01:06:40,997 Hei! Asta vrei tu? 564 01:06:42,563 --> 01:06:43,869 Nu! 565 01:07:01,800 --> 01:07:04,585 Roy, nu te mișca. Nu te mișca, bine? 566 01:07:04,672 --> 01:07:07,284 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 567 01:07:09,025 --> 01:07:10,983 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 568 01:07:11,070 --> 01:07:12,506 Hei, uită-te la mine. 569 01:07:12,593 --> 01:07:13,812 Haide. 570 01:07:13,899 --> 01:07:15,205 Haide! 571 01:07:18,164 --> 01:07:21,298 Ce dracu este asta? 572 01:07:21,385 --> 01:07:23,256 O stâncă. 573 01:07:25,389 --> 01:07:27,130 Suficient! 574 01:07:31,003 --> 01:07:33,701 De ce îmi faci asta? 575 01:07:35,834 --> 01:07:37,879 Dă-mi-o acum! 576 01:07:41,753 --> 01:07:43,581 Acum! 577 01:07:49,152 --> 01:07:50,936 Nu poți continua să alergi pentru totdeauna. 578 01:07:51,023 --> 01:07:53,069 Sunt un urmăritor, nenorocitul! 579 01:09:02,529 --> 01:09:03,791 Roy? 580 01:09:13,366 --> 01:09:14,367 La naiba? 581 01:09:32,385 --> 01:09:34,431 Nu sa terminat! 582 01:09:34,518 --> 01:09:36,563 Este al meu. 583 01:09:36,650 --> 01:09:40,567 Nu mă voi opri. 584 01:09:46,269 --> 01:09:49,750 Dă-mi-o! 585 01:09:51,230 --> 01:09:52,188 Este al meu. 586 01:09:53,450 --> 01:09:56,104 Îmi pare atât de rău, Roy. 587 01:09:56,192 --> 01:10:00,544 O să te omor! 588 01:10:00,631 --> 01:10:01,632 Îmi pare atât de rău. 589 01:10:01,719 --> 01:10:04,504 Vino aici! 590 01:10:16,081 --> 01:10:18,649 huh? Oh, Doamne. 591 01:10:20,607 --> 01:10:22,000 Roy, Doamne. 592 01:10:24,611 --> 01:10:27,266 Hei. esti bine. 593 01:10:30,400 --> 01:10:31,705 Hai să te scoatem afară de aici, nu? 594 01:13:17,175 --> 01:13:19,786 - Isuse! - Ce s-a întâmplat? 595 01:13:19,873 --> 01:13:21,092 Taci, Billy. 596 01:13:22,876 --> 01:13:23,964 Ranger? 597 01:13:44,985 --> 01:13:46,552 Haide, Melissa. Să mergem. 598 01:13:46,639 --> 01:13:47,466 O să fie bine. 599 01:14:15,407 --> 01:14:17,104 O să merg sus și ia-ți lucrurile. 600 01:14:17,191 --> 01:14:19,411 Doar așteptați chiar aici și apoi mă voi întoarce, 601 01:14:19,498 --> 01:14:21,805 te duc acasă. Bine? 602 01:14:24,155 --> 01:14:25,548 Multumesc. 603 01:14:25,635 --> 01:14:26,592 Da. 604 01:14:32,163 --> 01:14:33,077 Vai! 605 01:14:34,382 --> 01:14:36,907 Billy, du-ți fundul aici. 606 01:14:54,490 --> 01:14:55,447 Wow. 607 01:14:57,405 --> 01:14:59,190 Va dura câteva săptămâni pentru a obține doi noi Rangers 608 01:14:59,277 --> 01:15:00,278 aici să preiau controlul. 609 01:15:00,365 --> 01:15:01,758 O să am nevoie de tine pentru a acoperi. 610 01:15:03,803 --> 01:15:05,675 Încearcă să o ții împreună, Billy. 611 01:15:05,762 --> 01:15:06,676 Da, domnule.